להיטים מתורגמים

 Abanibi

In 1978 I participated in the European Eurovision competition in Paris, France. This time we won first place with the song "Abanibi".Ehud manor wrote the lyrics, I composed the song,prepared the orchestration and conducted the  a symphonic orchestra. They don't use live musicians anymore,the singers sing with playback, it's a pitty.

Now I'll explain the meaning of the title:ABANIBI.

When we were little children in Israel we invented a secret language against our parents  it is called: "sefat ha bet", the B lamguage in which after every syllable we added the letter B For instance "te amo"  "tebe aba mobo".

I love you – Abay Labav Yubu

A-ba-ni-bi

Lyrics: Ehud Manor
Music: Nurit Hirsh
Singer: Connie Francis

Oh when I was a little child
my days were happy
free and wild
but when in love I couldn't say
.the words I wanna say today

Those words were always spinning in my head
I used to whisper them at night in bed
and when alone I didn't try to hide
.those magic words I kept inside

A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev obo-tabach

Love is kind
love is all around
it's a lovely sound
lost and found
love is free
love's been good to me
I'm in love
I'll survive ’cause the language
.of love is alive

……A-ba-ni-bi o-bo-he-bev

I wanna say the words of yesterday
I wanna love you in the same old way
the words of love are coming close to shore
.so let me say them more and more

……A-ba-ni-bi o-bo-he-bev

A- ba- ni- bi
Lyrics: French
Music and arrangement: Nurit Hirsh
Singer: Rica Zarai
:
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach

A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
O-bo-he-bev o-bo-ta-bach

C’est le langage des enfants
Pour se mettre à l’abri des grands
C’est une langue bien à eux
Tout comme un code mystérieux

Dans une vieille rue de Jérusalem
J’ai entendu un jour cette rengaine
Que dans le temps, j’avais aussi chanté
Avec les gosses du quartier

Ces mots là sont pleins de joie
Quand l’amour est là pour la vie
Ces mots là sont pour toi et moi
La chanson du bonheur a frappé de nos cœurs réunis

[Refrain]

Et ne te moque plus jamais de moi
Quand tu me prends à chanter cet air là
Elle veut simplement te dire je t’aime
Cette chanson qui est la mienne

A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev o-bo-ta-bach

A BA NI BI    (In the  Mandarin Language)

Music: Nurit Hirsh
Singer: Harlem yu

庾澄庆 – 爱你的只有一个我

Cheng qing – Ai ni de zhi you yi ge wo

· ·  庾澄庆 – 爱你的只有一个我

cheng qing – ai ni de zhi you yi ge wo

A-ba-ni-bi o-bo-e-bev

A-ba-ni-bi o-bo-e-bev

a-bo-ni-bev-ma-bo-sa-ba

a-bo-ni-bev-ma-bo-sa-ba

爱你的只有一个人

ai ni de zhi you yi ge ren

爱你的只有一个只有一个我

ai ni de zhi you yi ge zhi you yi ge wo

爱你的只有一个我

ai ni de zhi you yi ge wo

且听是什么声音 是否在眼前诉说

qie ting shi shi me sheng yin shi fou zai yan qian su shuo

且看是什么影子 那影子多么寂寞

qie kan shi shi me ying zi na ying zi duo me ji mo

在我们携手年轻日子里

zai wo men xie shou nian qing ri zi li

那风儿拥着你也拥着我

na feng er yong zhuo ni ye yong zhuo wo

如今你不在风的怀抱里

ru jin ni bu zai feng de huai bao li

那影子寄托风儿说

na ying zi ji tuo feng er shuo

春已去 夏也走了

chun yi qu xia ye zou liao

秋已去 冬走了

qiu yi qu dong zou liao

春风又来 秋风又离

chun feng you lai qiu feng you li

且听风儿细诉

qie ting feng er xi su

你已新的消息蛮不错

ni yi xin de xiao xi man bu cuo

The Possible -ไอ้บ้า ไอ้บี้ ไอ้โบ้ ไอ้เบ๊

Music: Nurit Hirsh

ไอ้บ้า ไอ้บี้ ไอ้โบ้ ไอ้เบ๋

ไอ้บ้า ไอ้บี้ ไอ้โบ้ ไอ้เบ๊ ไอ้โบ้ ไอ้บ้า

ไอ้บ้า ไอ้บี้ ไอ้โบ้ ไอ้เบ๊

ไอ้บ้า ไอ้บี้ ไอ้โบ้ ไอ้เบ๊ ไอ้โบ้ ไอ้บ้า

ไอ้บ้า ไอ้บี้ ไอ้โบ้ ไอ้เบ๊

ไอ้บ้า ไอ้บี้ ไอ้โบ้ ไอ้บ้า

ไอ้บ้าเป็นมือคีย์บอดชั้นดี

ตื่นมาตีสี่มาเซต

ไอ้บี้เป็นมือเบสชั้นเซียน

หน้าตาเด็กเรียนแต่เล่นอย่างโปร

มีความชำนาญในการเล่นดนตรี

รวมตัวกันที ฮิปปี้ เฮฟวี่ กระจาย

บรรเลงลีลาจนฟลอร์แทบลุกเป็นไฟ

ไม่มีใครๆไม่รู้จักเดอะพอซซิเบิล

ไอ้บ้า ไอ้บี้ ไอ้โบ้ ไอ้เบ๋

ไอ้บ้า ไอ้บี้ ไอ้โบ้ ไอ้เบ๊ ไอ้โบ้ ไอ้บ้า……………

ถ้ามายามราตรีสงัด

มีลำแสงปรากฎก็แค่ดาว

ถ้ามายามที่แสงกระจาย

เปรียบตัวฉันนั้นยังคงจะส่องแสงและร้อนแรงดังตะวัน

ไอ้บ้า ไอ้บี้ ไอ้โบ้ ไอ้เบ๋

ไอ้บ้า ไอ้บี้ ไอ้โบ้ ไอ้เบ๊ ไอ้โบ้ ไอ้บ้า

ไอ้บ้า ไอ้บี้ ไอ้โบ้ ไอ้เบ๊

ไอ้บ้า ไอ้บี้ ไอ้โบ้ ไอ้เบ๊ ไอ้โบ้ ไอ้บ้า

กีตาร์โซโล ไอ้โบ้ชั้นครู

ที่ยายมองดูยังร้องโอ้โห

กลองรัวลีลาชื่อว่า ไอ้เบ๊เด็กพอซซิเบิล

ไอ้บ้า ไอ้บี้ ไอ้โบ้ ไอ้เบ๋

ไอ้บ้า ไอ้บี้ ไอ้โบ้ ไอ้เบ๊ ไอ้โบ้ ไอ้บ้า…………….

Don't ever ask me if I Love

Lyrics: Amos Kollek
Music & Arrangement: Nurit Hirsh
Singer: David Broza

Don't ever ask me if I Love
I can't say
What will come
Come what may
All you ever have for certain is today
And by the way

Don't stop to count the stars above
They won't stay
With the dawn
They'll fade away,
All you ever have for certain is today
But anyway

When the sun is shining I can see your smile
Hear your laughter everywhere
Times when nothing, nothing seems worthwhile,
If you're with me I don't care

Cause today comes before tomorrow
And today is all that we have.

My doubtin' heart
Lyrics: Ernie Payne
Music: Nurit Hirsh 1976
Singer: Ernie Payne

You'll do to me what you did to him
One day I'll find that you have upped and left me
You'll find someone like you once found me
And you won't care how all alone I'll be

Oh how I wish I could be sure
That history won't repeat once more
Cause my doubtin' heart's afraid to let me stay here
But you once left a loving man
And you could do it once again
So my doubting' heart is pulling me away

You'll do to me what you did to him
You'll fall in love with a passing stranger
You'll stay out nights and you make up lies
But I see the truth there behind your eyes

Oh how I wish I could be sure
That history won't repeat once more
Cause my doubtin' heart's afraid to let me stay here
But you once left a loving man
And you could do it once again
.So my doubting' heart is pulling me away

My doubtin' heart
Lyrics: Ernie Payne
Music: Nurit Hirsh 1976
Singer: Marion Ramsey

You'll do to me what you did to him
One day I'll find that you have upped and left me
You'll find someone like you once found me
And you won't care how all alone I'll be

Oh how I wish I could be sure
That history won't repeat once more
Cause my doubtin' heart's afraid to let me stay here
But you once left a loving man
And you could do it once again
So my doubting' heart is pulling me away

You'll do to me what you did to him
You'll fall in love with a passing stranger
You'll stay out nights and you make up lies
But I see the truth there behind your eyes

Oh how I wish I could be sure
That history won't repeat once more
Cause my doubtin' heart's afraid to let me stay here
But you once left a loving man
And you could do it once again
.So my doubting' heart is pulling me away

A WEEK AGO, A MILE AWAY

Lyrics: Ehud Manor
Music: Nurit Hirsh
Singer: Jahn Teigen&The Lions of Juda

A week ago, a mile away
You smiled at me and made me feel so happy
A week ago, a mile away
.I didn't know you'll turn my sky to gray

I see a thousand moving heads
From gray to green, from blue to red
Like a tired river looking for an ocean
I pass a thousand moving heads
That seem to talk, but none is heard
.And my eyes just keep on looking for your hand

A week ago, a mile away
You held my hand as if there's no tomorrow
A week ago, a mile away
.I didn't know I have to count the days

………I see a thousand moving heads

A week ago, a mile away
I had a dream and you were there beside me
A week ago, a mile away
.I was, it seemed, a little child at play

………I see a thousand moving heads

La Rosa de Los Vientos

Music: Nurit Hirsh
Performer: refael

Descúbreme, amor, tus pensamientos
Y será mejor así.
Y robaré, la rosa de los vientos,
Por darte gusto a ti.

Si me quieres, dímelo,
Sin miedo de perder,
Pues hablando tú y yo,
Nos vamos a entender.

En silencio, con amor,
No trates de jugar,
Si me quieres, es mejor
Decirlo, que callar.

Lalalailalalalalailalala
Lalalailalalalalailalala

En silencio, con mi amor
No trates de jugar,
Si me quieres, es mejor
Decirlo, que callar.

La luz del sol,
Te ha puesto la mirada,
Lo mismo que la miel.
La sal del mar,
Más suave y más dorada,
La cera de tu piel.

Confiésame, el tiempo
Que has perdido
Y que yo también perdí.
Y cuéntame, los sueños
Que has tenido,
Pensando sólo en mí.

Más si me quieres, dímelo,
Sin miedo de perder,
Pues hablando tú y yo,
Nos vamos a entender.

En silencio, con mi amor
No trates de jugar,
Si me quieres, es mejor
Decirlo, que callar.

Lalalailalalalalailalala
Lalalailalalalalailalala
En silencio, con mi amor
No trates de jugar,
Si me quieres, es mejor
Decirlo, que callar.

Música.

En silencio, con mi amor
No trates de jugar,
Si me quieres, es mejor
Decirlo, que callar

  Anytime of the year

Lyrics: Ehud Manor
Music: Nurit Hirsh

Seasons come, seasons go
but people never seem to know
how long it will rain, it will shine
Let them ask what will be
it doesn't mean a thing to me
I know what will be when you're mine

Anytime of the year
I can look in your eyes
and the rain in the sky doesn't fall
Anytime of the year
you are here in my arms
there is sunshine in no time at all

Winter comes then it's spring
and hardly worth remembering
are clouds looking pale in the blue
Leaves of brown, leaves of green
they always paint a lonely scene
until  I am walking with you

….La la la la la la
la la la la la la
la la la la la la la la la
Anytime of the year
you are here in my arms
there is sunshine in no time at all

As the years hurry by
there's always something more to try
we reach for the stars high above
But for me such a climb
would only be a waste of time
when I know you're here with your love

…Anytime of the year I can look in your eyes

Anytime of the year

Lyrics: Ehud Manor
Music: Nurit Hirsh

Seasons come, seasons go
but people never seem to know
how long it will rain, it will shine
Let them ask what will be
it doesn't mean a thing to me
I know what will be when you're mine

Anytime of the year
I can look in your eyes
and the rain in the sky doesn't fall
Anytime of the year
you are here in my arms
there is sunshine in no time at all

Winter comes then it's spring
and hardly worth remembering
are clouds looking pale in the blue
Leaves of brown, leaves of green
they always paint a lonely scene
until  I am walking with you

……La la la la la la
la la la la la la
la la la la la la la la la
Anytime of the year
you are here in my arms
there is sunshine in no time at all

As the years hurry by
there's always something more to try
we reach for the stars high above
But for me such a climb
would only be a waste of time
when I know you're here with your love

…Anytime of the year I can look in your eyes

Bashana Haba'ah (Raisin blanc, raisin noir)

La Musique: Nurit Hirsh

Raisin blanc, raisin noir, mûrissent dans les vignes
.Au soleil, leurs couleurs se mélangent
Un retour, un départ, près de toi j'imagine
.Que la vie est pareille aux vendanges

Raisin blanc, raisin noir, nous cueillons tour à tour
Des ciels gris, mais aussi des beaux jours

Od tire, od tire kama tov yihiye
.Bashana, Bashana Haba'ah

.Je sais bien que tu dois partir sur l'autre rive
.Quelque temps nous serons malheureux
Mais un jour tu verras, dans un éclat de rire
.Nous aurons du soleil dans les yeux

Raisin blanc, raisin noir, nous cueillons tour à tour
Des ciels gris, mais aussi des beaux jours

Od tire, od tire kama tov yihiye
.Bashana, Bashana Haba'ah

Raisin blanc, raisin noir, nous n'avons pas le choix
Mais suivons les vendanges avec toi

.Od tire, od tire kama tov yihiye
.Bashana, Bashana Haba'ah

DIESES JAHR, DIESES JAHR
MUSIC: NURIT HIRSH

:Jedes Jahr fragen wir
?Wie wird die Welt von morgen
?Wird sie besser für uns oder nicht
,Doch wohin wir auch sehen
die Zukunft bleibt verborgen –
.und wir warten auf Sonne und Licht

,Dieses Jahr, dieses Jahr
?bringt es Frieden und Glück
?Lässt es Tränen und Kummer vergehen
,Dieses Jahr, dieses Jahr
,macht es wahr, endlich wahr
dass die Menschen sich alle verstehen

,Man erobert das All
dabei gibt es auf Erden
.überall noch Probleme und Leid
,Doch wir glauben daran
es wird bald anders werden
.vielleicht morgen, vielleicht auch schon heut

,Dieses Jahr, dieses Jahr
?bringt es Frieden und Glück
?Lässt es Tränen und Kummer vergehen
,Dieses Jahr, dieses Jahr
,macht es wahr, endlich wahr
dass die Menschen sich alle verstehen

,Unsere Welt wär so schön
.wenn wir die Hand uns geben
.Komm zu mir, ich bin gerne bereit
,Wenn ein jeder das will
,dann lohnt es sich zu leben
.dann beginnt eine bessere Zeit

,Dieses Jahr, dieses Jahr
?bringt es Frieden und Glück
?Lässt es Tränen und Kummer vergehen
,Dieses Jahr, dieses Jahr
,macht es wahr, endlich wahr
dass die Menschen sich alle verstehen

 Sev Kardeşim

Music: Nurit Hirsh
Singer: Şenay

Bak kardeşim
Elini ver bana
Gel kardeşim
Neşe getirdim sana
Al kardeşim
Ye, iç, gül, oyna

Sar kardeşim
Kolunu boynuma
Sev kardeşim
Canım feda yoluna
Tap kardeşim
Tüm insanlara

Dünyaya geldik bir kere
Kavgayı býrak her gün bu şarkımı söyle
Sevdikçe güler her çehre
Amaçlar hep bir olsun
Kalpler birlikte

Dünyaya geldik bir kere
Kavgayı bırak her gün bu şarkımı söyle
Sevdikçe güler her çehre
Mutluluklar bir olsun
Acı birlikte.

טוב לי

מילים: אהוד מנור
לחן: נורית הירש
ביצוע: שלישית השוקולדה

מתוך הסרט לופו מלך הכביש 1970

טוב לי טוב לי טוב לי ודי,
ענן על ראשי והכביש מתחתי
יושב על ארבעה גלגלים,
קורע כבישים עצלים.

רק לשעה קלה בלבד, רק לשעה קלה
רק לשעה קלה בלבד –
או שעתיים.

בא לי בא לי בא לי לשיר,
השמש גדולה והבוקר בהיר
אז מה לי כיס או כעס או כוס,
עוד רגע אני כבר מטוס.

רק לשעה קלה בלבד…

תנו לי תנו לי תנו לי לעוף,
לטעום מן הדבש ,החלב והצוף,
לצפור ולהעיר את העיר,
לבנות מגדלים באוויר.

רק לשעה קלה בלבד…

BLUE AS THE SEA    LYRICS: HANA BEN-ARI   MUSIC: NURIT HIRSH SINGER :BOAZ SHARABI

I'M STANDING ON THE BEACH, THE SUN IS OUT OF REACH

THE LIGHT IS DISAPPEARING

LIKE HOPE LOST IN WATER ROUNDING IN THE DEEP BLUE SEA

AND STANDING BY THE PEER THE NIGHT ID GROWING NEAR

A CHILLY WIND IS RISING

 ?OH, WILL NOBODY TELL ME WHY?   WHERE AND WHY

WHREVER DID SHE GO, WHEREVER DID SHE TURN

?DOES ANYBODY KNOW

I AM SO LONELY AND MY HEART IS BLUE

BLUE LIKE THE SEA

WHREVER DID SHE GO, WHEREVER DID SHE TURN

?DOES ANYBODY KNOW

?WHERE SHALL I LOOK FOR HER, SEND FOR HER, TELL ME WHY

HOW SHALL I KNOW

?WILL I EVER BE HAPPY AGAIN

I'M STANDING BY THE BOAT

I WATCH THE SEAGULLS FLOAT, THEY SWAY IN LAMENTATION

LIKE WHITE DROPS OF SORROW STANDING ON THE DEEP BLUE SEA

I'M STANDING ON THE SHORE, I HEAR THE BREAKERS ROAR

THE GIANT WAVED ARE WELLING

?OH, WILL NOBODY TELL ME WHY? WHERE AND WHY

…WHREVER DID SHE GO, WHEREVER DID SHE TURN

נערי בים ביתו

מילים: מירה מאיר לחן ועיבוד: נורית הירש 1969
ביצוע: עדנה גורן ביצוע יוגוסלבי: איבריצה יוסיץ'
IBRICA JUSIC – “MOREM PLOVI DRAGI TVOJ”

בוצע בפסטיבל ספליט – יוגוסלביה בשנת 1969

נערי בים ביתו, רק שחפים ליוו אותו
רק שחפים על פני הים מבינים שפתו.
השחפים קולם נדם – נערי ירד לים.
נערי ירד לים, בשמחה ירד,
הבטיח להביא משם אלמוגים בצבע דם.

נערי בים ביתו……
נערי כתב מים, בשמחה כתב:
"עוד תראי יהיה לך גם חוט פנינים מקצף ים"
אך ליבי נקף,
אך ליבי חרד.

נערי בים ביתו……
נערי אהב הים, בשמחה אהב
"עוד תראי לשנינו שם בית יהיה וגן"
רק ליבי כאב.

נערי בים ביתו……
נערי לא שב מים, נערי לא שב.
אלמוגים בצבע דם, חוט פנינים מקצף ים,
איפה הוא עכשיו ? איפה הוא עכשיו ?

Morem plovi dragi tvoj

Music: Nurit Hirsh Hebrew
lyrics: Mira Meir
Singer: Ibrica Jusić

Morem plovi dragi tvoj
Njegov dom je njegov brod
Modro nebo, plavi svod
Plovi dragi tvoj

Put je dalek, put je dug
Burno more, vjetri zli
Da l’ će ptica naći put
Gdje ga čekaš ti

Prazna soba, prazan stol
Prazne suze, jad i bol

Tvoja duša plovi s njim
Tvoje srce strepi s njim

Tvoje srce koje zna
Bit ću sama ja

Put je dalek, put je dug
Nikad neće naći put
Mrtva ptica, dragi tvoj
Bijeli galeb tvoj

Mrtva ptica, dragi tvoj
Moru dade život svoj

Život svoj i tvoj
Život svoj i tvoj

Put je dalek, put je dug
Nikad neće naći put
Mrtva ptica, dragi tvoj

Bijeli galeb tvoj

Mrtva ptica, dragi tvoj
Moru dade život svoj

Život svoj i tvoj
Život svoj i tvoj