A-ba-ni-bi

Lyrics: Ehud Manor
Music: Nurit Hirsh
Singer: Connie Francis

Oh when I was a little child
my days were happy
free and wild
but when in love I couldn't say
.the words I wanna say today

Those words were always spinning in my head
I used to whisper them at night in bed
and when alone I didn't try to hide
.those magic words I kept inside

A-ba-ni-bi o-bo-he-bev
A-ba-ni-bi o-bo-he-bev obo-tabach

Love is kind
love is all around
it's a lovely sound
lost and found
love is free
love's been good to me
I'm in love
I'll survive ’cause the language
.of love is alive

……A-ba-ni-bi o-bo-he-bev

I wanna say the words of yesterday
I wanna love you in the same old way
the words of love are coming close to shore
.so let me say them more and more

……A-ba-ni-bi o-bo-he-bev

Don't ever ask me if I Love

Lyrics: Amos Kollek
Music & Arrangement: Nurit Hirsh
Singer: David Broza

Don't ever ask me if I Love
I can't say
What will come
Come what may
All you ever have for certain is today
And by the way

Don't stop to count the stars above
They won't stay
With the dawn
They'll fade away,
All you ever have for certain is today
But anyway

When the sun is shining I can see your smile
Hear your laughter everywhere
Times when nothing, nothing seems worthwhile,
If you're with me I don't care

Cause today comes before tomorrow
And today is all that we have.

My doubtin' heart
Lyrics: Ernie Fane
Music: Nurit Hirsh 1976
Singer: Ernie Fane

You'll do to me what you did to him
One day I'll find that you have upped and left me
You'll find someone like you once found me
And you won't care how all alone I'll be

Oh how I wish I could be sure
That history won't repeat once more
Cause my doubtin' heart's afraid to let me stay here
But you once left a loving man
And you could do it once again
So my doubting' heart is pulling me away

You'll do to me what you did to him
You'll fall in love with a passing stranger
You'll stay out nights and you make up lies
But I see the truth there behind your eyes

Oh how I wish I could be sure
That history won't repeat once more
Cause my doubtin' heart's afraid to let me stay here
But you once left a loving man
And you could do it once again
.So my doubting' heart is pulling me away

La Rosa de Los Vientos

Music: Nurit Hirsh

Descúbreme, amor, tus pensamientos
Y será mejor así.
Y robaré, la rosa de los vientos,
Por darte gusto a ti.

Si me quieres, dímelo,
Sin miedo de perder,
Pues hablando tú y yo,
Nos vamos a entender.

En silencio, con amor,
No trates de jugar,
Si me quieres, es mejor
Decirlo, que callar.

Lalalailalalalalailalala
Lalalailalalalalailalala

En silencio, con mi amor
No trates de jugar,
Si me quieres, es mejor
Decirlo, que callar.

La luz del sol,
Te ha puesto la mirada,
Lo mismo que la miel.
La sal del mar,
Más suave y más dorada,
La cera de tu piel.

Confiésame, el tiempo
Que has perdido
Y que yo también perdí.
Y cuéntame, los sueños
Que has tenido,
Pensando sólo en mí.

Más si me quieres, dímelo,
Sin miedo de perder,
Pues hablando tú y yo,
Nos vamos a entender.

En silencio, con mi amor
No trates de jugar,
Si me quieres, es mejor
Decirlo, que callar.

Lalalailalalalalailalala
Lalalailalalalalailalala
En silencio, con mi amor
No trates de jugar,
Si me quieres, es mejor
Decirlo, que callar.

Música.

En silencio, con mi amor
No trates de jugar,
Si me quieres, es mejor
Decirlo, que callar

DIESES JAHR, DIESES JAHR
MUSIC: NURIT HIRSH

alaeilalalei, lalaeilalalei (mehrfach)

:Jedes Jahr fragen wir
?Wie wird die Welt von morgen
?Wird sie besser für uns oder nicht
,Doch wohin wir auch sehen
die Zukunft bleibt verborgen –
.und wir warten auf Sonne und Licht

,Dieses Jahr, dieses Jahr
?bringt es Frieden und Glück
?Lässt es Tränen und Kummer vergehen
,Dieses Jahr, dieses Jahr
,macht es wahr, endlich wahr
dass die Menschen sich alle verstehen

,Man erobert das All
dabei gibt es auf Erden
.überall noch Probleme und Leid
,Doch wir glauben daran
es wird bald anders werden
.vielleicht morgen, vielleicht auch schon heut

,Dieses Jahr, dieses Jahr
?bringt es Frieden und Glück
?Lässt es Tränen und Kummer vergehen
,Dieses Jahr, dieses Jahr
,macht es wahr, endlich wahr
dass die Menschen sich alle verstehen

,Unsere Welt wär so schön
.wenn wir die Hand uns geben
.Komm zu mir, ich bin gerne bereit
,Wenn ein jeder das will
,dann lohnt es sich zu leben
.dann beginnt eine bessere Zeit

,Dieses Jahr, dieses Jahr
?bringt es Frieden und Glück
?Lässt es Tränen und Kummer vergehen
,Dieses Jahr, dieses Jahr
,macht es wahr, endlich wahr
dass die Menschen sich alle verstehen

נערי בים ביתו

מילים: מירה מאיר לחן ועיבוד: נורית הירש 1969
ביצוע: עדנה גורן ביצוע יוגוסלבי: איבריצה יוסיץ'
IBRICA JUSIC – “MOREM PLOVI DRAGI TVOJ”

בוצע בפסטיבל ספליט- יוגוסלביה בשנת 1969

נערי בים ביתו, רק שחפים ליוו אותו
רק שחפים על פני הים מבינים שפתו.
השחפים קולם נדם – נערי ירד לים.
נערי ירד לים, בשמחה ירד,
הבטיח להביא משם אלמוגים בצבע דם.

נערי בים ביתו……
נערי כתב מים, בשמחה כתב:
"עוד תראי יהיה לך גם חוט פנינים מקצף ים"
אך ליבי נקף,
אך ליבי חרד.

נערי בים ביתו……
נערי אהב הים, בשמחה אהב
"עוד תראי לשנינו שם בית יהיה וגן"
רק ליבי כאב.

נערי בים ביתו……
נערי לא שב מים, נערי לא שב.
אלמוגים בצבע דם, חוט פנינים מקצף ים,
איפה הוא עכשיו ? איפה הוא עכשיו ?