ושוב איתכם – טורקית

  1. ושוב איתכם - טורקית

    ושוב איתכם בטורקית  Şenay (singer)

     

    Şenay Yüzbaşıoğlu (née Ekiz, 19 January 1947

    she began singing in 1969, her first hit, Sev Kardeşim (a cover to the Israeli song veShuv Itchem) was in 1971, and became the song of the year.

     

    השיר "ושוב איתכם" (מילים דודו ברק לחן עיבוד וניצוח: נורית הירש ביצוע: אילנית) ייצג את

    ישראל בפסטיבל זמר בינלאומי באתונה- יוון  1969 וזכה במקום השלישי.

    הזמרת שנאי שהשתתפה בתחרות אהבה את השיר, תרגמה אותו ורשמה אותו על שמה.

    בשנת 1971 השיר זכה להיות "שיר השנה" בטורקיה.

    חלפו שנים, והעיתונות הטורקית גילתה את מקור השיר שנכתב ובוצע בידי אומנים ישראלים ופרסמה את הסיפור בהרחבה בעיתונות הטורקית.

    מילים:
    טורקית
    ביצוע:
    שנאי
    נגן שיר

    מילות השיר

     Sev Kardeşim

    Music: Nurit Hirsh
    Singer: Şenay

    Bak kardeşim
    Elini ver bana
    Gel kardeşim
    Neşe getirdim sana
    Al kardeşim
    Ye, iç, gül, oyna

    Sar kardeşim
    Kolunu boynuma
    Sev kardeşim
    Canım feda yoluna
    Tap kardeşim
    Tüm insanlara

    Dünyaya geldik bir kere
    Kavgayı býrak her gün bu şarkımı söyle
    Sevdikçe güler her çehre
    Amaçlar hep bir olsun
    Kalpler birlikte

    Dünyaya geldik bir kere
    Kavgayı bırak her gün bu şarkımı söyle
    Sevdikçe güler her çehre
    Mutluluklar bir olsun
    Acı birlikte.

    תווים
נורית הירש